1
00:00:01,068 --> 00:00:03,473
טירניס: מוכן? ו... מושך!

2
00:00:03,875 --> 00:00:06,580
SHLUB: המשיכו למשוך, ותנסו
לא לרסק את החלקים הרגישים שלי

3
00:00:06,614 --> 00:00:09,385
במסגרת החלון,
אבל אל תתאמץ יותר מדי.

4
00:00:09,520 --> 00:00:10,453
ASSKILL: קרביים!

5
00:00:10,555 --> 00:00:11,924
ויסרה: אבא,
מה אתה עושה כאן

6
00:00:12,058 --> 00:00:13,227
אסקיל: הייתי שואל אותך
אותו דבר,

7
00:00:13,327 --> 00:00:14,897
אבל זה ברור
מרמזי הקשר

8
00:00:14,964 --> 00:00:16,333
אתה מושך את שלוב
מתוך חנות מולסה.

9
00:00:16,466 --> 00:00:18,738
באתי ברגע ששמעתי
על Bloodmouth.

10
00:00:18,838 --> 00:00:20,474
טירניס: החבר שלך?
מה קרה לו?

11
00:00:20,609 --> 00:00:22,378
ויסרה: אה,
שכחתי לציין שהוא מת.

12
00:00:22,478 --> 00:00:24,683
טירניס: הוא מה?
ויסרה: הוא הפך למרק.

13
00:00:24,816 --> 00:00:26,820
טירניס:
אבל לא אהבת אותו?

14
00:00:26,954 --> 00:00:28,357
ויסרה: עשיתי זאת.
מה אתה הולך לעשות?

15
00:00:28,457 --> 00:00:30,493
הו, אלוהים,
הבדלי התרבות.

16
00:00:30,595 --> 00:00:32,632
אסקיל: ובכן, אתה לא
אצטרך לדאוג
על אלה הרבה יותר.

17
00:00:32,765 --> 00:00:35,337
אני מסיים את הגלות של בתי
ולהביא אותה הביתה.

18
00:00:35,437 --> 00:00:38,711
אתה לא יכול פשוט להביא אותי הביתה.
אני מקבל את ההחלטות שלי.

19
00:00:38,778 --> 00:00:41,215
אסקיל: אני יודע, אני יודע.
אז, עשיתי את זה קל.

20
00:00:41,349 --> 00:00:44,221
זה אחיו של בלאדמאות',
אח לפה.

21
00:00:44,321 --> 00:00:45,490
מערכת שמות מסובכת,

22
00:00:45,625 --> 00:00:46,994
אבל אני חושב שאני מתחיל
לפענח אותו.

23
00:00:47,094 --> 00:00:48,463
ASSKILL: אח לפה הוא

24
00:00:48,531 --> 00:00:50,334
יותר רצוי מבחינה פיזית
מאשר Bloodmouth.

25
00:00:50,401 --> 00:00:53,473
הוא ייתן לך יורשים רבים
וכמעט כמו אורגזמות.

26
00:00:53,541 --> 00:00:55,244
ויסרה: אני מקשיבה.
טירניס: מה?

27
00:00:55,344 --> 00:00:57,381
אבל מה איתנו?
ויסרה: למה אתה מתכוון "אנחנו"?

28
00:00:57,516 --> 00:00:58,985
טירניס:
ה"ירצו-הם-לא-הם" שלנו.

29
00:00:59,118 --> 00:01:00,821
ויסרה: האם הם מה?
ASSKILL: שלך הא?

30
00:01:00,921 --> 00:01:02,926
טירניס: אתה יודע,
כאשר שני אנשים
ברור שמתאהבים,

31
00:01:03,026 --> 00:01:04,997
אלא ממושך
סדרה של מכשולים
ואי הבנות

32
00:01:05,130 --> 00:01:07,267
למנוע מהם להיכנס
קשר רומנטי.

33
00:01:07,401 --> 00:01:10,340
ויסרה: הו, אנחנו קוראים לזה
"האם-הוא-צריך-הוא".

34
00:01:10,407 --> 00:01:13,112
רגע, אז אתה אומר
כל הזמן הזה

35
00:01:13,246 --> 00:01:15,317
היו לך רגשות כלפיי?

36
00:01:15,417 --> 00:01:16,587
כֵּן.

37
00:01:16,687 --> 00:01:18,023
אני מניח שלא היית.

38
00:01:18,123 --> 00:01:19,726
ויסרה: הנחתי שאתה לא.
טירניס: איך...?

39
00:01:19,859 --> 00:01:21,129
כלומר, זה לא היה ברור?

40
00:01:21,263 --> 00:01:23,534
ויסרה: מעולם לא נתת לי
יד כרותה.

41
00:01:23,634 --> 00:01:27,474
הו, אלוהים,
הבדלי התרבות.

42
00:01:27,609 --> 00:01:29,278
בסדר, אז, טוב,

43
00:01:29,378 --> 00:01:32,451
איך פותרים
רצון-הם-לא-הם?

44
00:01:32,552 --> 00:01:34,288
טירניס: בדרך כלל,
יש ויכוח או משהו

45
00:01:34,422 --> 00:01:36,025
איפה הם צועקים
אחד בשני

46
00:01:36,125 --> 00:01:37,494
והאיש אומר,
"אני אוהב אותך, לעזאזל."

47
00:01:37,629 --> 00:01:39,131
ואז הם מתנשקים.

48
00:01:39,198 --> 00:01:40,802
ויסרה: אז תעשה את זה, אידיוט.

49
00:01:40,902 --> 00:01:42,371
טירניס: אני אוהב אותך, לעזאזל!

50
00:01:43,073 --> 00:01:45,778
אח פה-דם: אז לבשתי
הגולגולת המפוארת שלי לחינם?

51
00:01:45,845 --> 00:01:49,586
שלוב: האם הלשון הזאת?
אני לא שומע שום לשון.

52
00:01:49,653 --> 00:02:13,166
♪

53
00:02:15,170 --> 00:02:16,507
ויסרה: וואו.

54
00:02:16,641 --> 00:02:18,043
הוא יכול והוא עשה.

55
00:02:18,143 --> 00:02:19,646
טירניס: אני מצטער על
כאשר כוכב הים

56
00:02:19,746 --> 00:02:21,182
נתקע לי בתחת,

57
00:02:21,282 --> 00:02:22,919
אני עדיין צריך להחתים
כמה נקודות כניסה בסירה.

58
00:02:23,052 --> 00:02:25,190
ויסרה: טיי, ששש,
זה היה נהדר.

59
00:02:25,323 --> 00:02:28,063
אז עם ה
ירצו-הם-לא-הם.

60
00:02:28,163 --> 00:02:30,200
אתה יודע, היה לנו
וידוי האהבה,

61
00:02:30,334 --> 00:02:31,837
הנשיקה, הסקס.

62
00:02:31,904 --> 00:02:33,907
טירניס: אני אוהב את החלק הזה.
ויסרה: מה יבוא אחר כך?

63
00:02:33,974 --> 00:02:36,379
TYRANNIS
ובכן, את שארית חיינו?

64
00:02:36,479 --> 00:02:38,083
ויסרה: וואו.
טירניס: לא.

65
00:02:38,216 --> 00:02:40,220
[מכחכח גרון]
כלומר, לא בהכרח.

66
00:02:40,354 --> 00:02:42,023
אם זה לא מה שאתה רוצה,
אני יכול להתאים.

67
00:02:42,157 --> 00:02:45,097
אני הרבה יותר גמיש
מבחינה רגשית
ממה שאני פיזית.

68
00:02:45,197 --> 00:02:46,232
ויסרה: [מצחקק]

69
00:02:46,332 --> 00:02:47,769
לא, פשוט הופתעתי.

70
00:02:47,869 --> 00:02:49,339
טירניס: פעמיים בבוקר אחד.
ויסרה: [לועג]

71
00:02:49,472 --> 00:02:50,909
אתה אידיוט.
אבל ברצינות,

72
00:02:51,009 --> 00:02:54,181
אנחנו כנראה חייבים לעצמנו
שיחה קצת יותר גדולה

73
00:02:54,248 --> 00:02:55,918
עבור נושא
כמו "שארית חיינו".

74
00:02:56,018 --> 00:02:58,323
טירניס: בהחלט.
אבל לפני שנצלול לזה,

75
00:02:58,390 --> 00:02:59,626
אתה חושב
אנחנו יכולים אולי--?

76
00:02:59,759 --> 00:03:01,462
אתה רוצה ללכת לצלצל
פעמון המין?

77
00:03:01,530 --> 00:03:04,234
זה לא יצלצל בעצמו!
זה פעמון האוננות.

78
00:03:04,368 --> 00:03:07,708
[צלצול פעמון]

79
00:03:10,982 --> 00:03:12,250
SHLUB: הידד!
מדהים: הו, הו!

80
00:03:12,384 --> 00:03:14,421
מישהו מצלצל בפעמון הסקס.

81
00:03:14,522 --> 00:03:16,860
טירניס: כן.
קיבלתי את הילדה, כביכול.

82
00:03:16,994 --> 00:03:18,296
SHLUB: גאה בך מאוד, בן.

83
00:03:18,396 --> 00:03:19,900
TYRANNIS: הסיפור הסתיים.

84
00:03:19,967 --> 00:03:22,271
ויסרה: אני חושב שאולי
הסיפור רק התחיל?

85
00:03:22,371 --> 00:03:25,344
טירניס: נכון. אבל גם,
בינתיים, קיבלתי את הילדה.

86
00:03:25,411 --> 00:03:27,381
שליח: [מכנסיים]

87
00:03:27,515 --> 00:03:28,951
הודעה למלך.

88
00:03:29,051 --> 00:03:31,122
טירניס: כן, מה זה?
שליח: רק שנייה.

89
00:03:31,256 --> 00:03:33,661
רצתי כל היום כדי להגיע לכאן.
זה שיא אישי.

90
00:03:33,794 --> 00:03:35,130
טירניס: אוף,
אתה השליח הזה

91
00:03:35,230 --> 00:03:36,533
שמגעיל בריצה.

92
00:03:36,666 --> 00:03:38,170
שליח: היי,
גיליתי משהו שאני אוהב.

93
00:03:38,270 --> 00:03:40,274
זה מגעיל לדבר על זה?

94
00:03:40,374 --> 00:03:41,576
פשוט תעביר את ההודעה.

95
00:03:41,677 --> 00:03:43,380
טימותי הבלתי ייאמן
והספינות שלו

96
00:03:43,446 --> 00:03:45,016
נמצאים בדרך לקראפופוליס.

97
00:03:45,117 --> 00:03:46,686
עצמן: הו, לא!
אבא, זה רע.

98
00:03:46,820 --> 00:03:48,957
טימותי הבלתי ייאמן
הוא כובש.

99
00:03:49,091 --> 00:03:51,830
SHLUB: אז מה
אם הוא אוהב גברים אחרים
לצפות בו עם נשותיהם?

100
00:03:51,963 --> 00:03:54,536
מי אנחנו שנשפוט?
עצמן: לא כזה!

101
00:03:54,603 --> 00:03:56,540
דליריה: האם אתה מרגיש את זה
לפתוח את הנקבוביות שלך?

102
00:03:56,673 --> 00:03:58,877
היפוקמפוס:
מקבל גם את הזימים שלי.

103
00:03:59,011 --> 00:04:00,113
אפולו: דליריה!

104
00:04:00,180 --> 00:04:01,448
דליריה: אה, שלום, חברים.

105
00:04:01,550 --> 00:04:04,021
למה
אני לא חייב את חוסר ההנאה?

106
00:04:04,154 --> 00:04:05,792
אה, רגע.
תן לי לנסות את זה שוב.

107
00:04:05,859 --> 00:04:10,200
אפולו: אתה טוען שהיית
לבלות עם אבא שלנו, זאוס.

108
00:04:10,300 --> 00:04:11,837
תְבִיעָה? אני מלכת האלה.

109
00:04:11,970 --> 00:04:13,808
כמובן, מלך האלים
הוא חבר שלי.

110
00:04:13,875 --> 00:04:17,314
הרמס: נכון. זה הקטע
אנחנו לא בטוחים שזה אמיתי לגמרי.

111
00:04:17,414 --> 00:04:18,818
דליריה: כמובן שכן.

112
00:04:18,885 --> 00:04:20,453
הוא ואני פשוט הלכנו
לפסטיבל מוזיקה ביחד.

113
00:04:20,555 --> 00:04:22,926
הרמס:
איזה סוג של מעשים שמעת?

114
00:04:23,026 --> 00:04:24,328
דליריה: אף אחד מהם, באמת.

115
00:04:24,461 --> 00:04:26,199
היינו שם
להרוג ולפגוע מוזיקאים

116
00:04:26,299 --> 00:04:27,636
שלקחו את עצמם
יותר מדי ברצינות.

117
00:04:27,736 --> 00:04:29,706
אפולו: זה נשמע
כמו אבא.

118
00:04:29,806 --> 00:04:32,578
אתנה: די!
לא ראינו את זאוס שנים.

119
00:04:32,712 --> 00:04:34,314
אם אתה באמת
מבלה איתו,

120
00:04:34,448 --> 00:04:35,685
להביא אותו אלינו.

121
00:04:35,752 --> 00:04:38,189
הרמס: ואם היית יכול,
צלחת מכוסה.

122
00:04:38,289 --> 00:04:39,693
פשוט הבנתי
היינו עושים מזה עניין.

123
00:04:39,760 --> 00:04:41,630
אפולו: ואם תיכשל
לייצר אותו,

124
00:04:41,730 --> 00:04:44,168
ניאלץ לעבד
את העונש

125
00:04:44,235 --> 00:04:46,339
על שקר לאלים.

126
00:04:46,472 --> 00:04:48,510
אתנה: יציאת אלוהים חזקה.

127
00:04:50,213 --> 00:04:51,516
כמו כן, עיקרית תהיה נהדרת,

128
00:04:51,616 --> 00:04:52,919
כי כרגע
יש לנו מספיק אנשים

129
00:04:52,985 --> 00:04:54,355
על קינוח וסלט.

130
00:04:54,455 --> 00:04:56,627
היפוקאמפוס: אז מה היה
זה לגבי זאוס?

131
00:04:56,727 --> 00:04:59,464
דליריה: יש משהו
אני צריך להגיד לך.

132
00:05:01,336 --> 00:05:03,072
[מלמול מודאג]

133
00:05:05,879 --> 00:05:07,783
טירניס: רגע, סטופה,
יש לנו את זה, נכון?

134
00:05:07,849 --> 00:05:09,085
סופר: יש לך את זה?

135
00:05:09,185 --> 00:05:10,588
של הצבא שלנו
אין התאמה לזה.

136
00:05:10,655 --> 00:05:13,459
תראה את הסירות שלהם.
הם נשארים במים.

137
00:05:13,527 --> 00:05:15,363
טירניס: טוב, אני יכול לראות
איך זה יהיה יתרון.

138
00:05:15,497 --> 00:05:16,934
אבל אז מה? אתה הטוב ביותר.

139
00:05:17,034 --> 00:05:18,905
אתה לא תיתן לקראפופוליס
להיכבש.

140
00:05:19,038 --> 00:05:21,475
מדהים: אולי בשיא שלי,
לא הייתי נותן להם.

141
00:05:21,543 --> 00:05:23,781
אבל אני לא יודע
איך להגיד לך את זה.

142
00:05:23,914 --> 00:05:27,121
אני מתוח רזה.
הייתי צריך למצוא עבודה שנייה.

143
00:05:27,221 --> 00:05:28,356
טירניס: מה? מַדוּעַ?

144
00:05:28,423 --> 00:05:30,126
בגלל אבא.

145
00:05:30,260 --> 00:05:32,430
בתור מלך, לא היית מאוד סקסי.

146
00:05:32,531 --> 00:05:34,235
טירניס: האם זה רלוונטי?
מדהים: מאוד!

147
00:05:34,302 --> 00:05:37,108
תחת הרבה של אבא,
כלל הרבה יותר סקסי,

148
00:05:37,241 --> 00:05:38,744
בעיר היה בייבי בום.

149
00:05:38,811 --> 00:05:41,248
טירניס: אז זה הולך להיות,
כאילו, סיפור שלם?

150
00:05:41,382 --> 00:05:43,654
מדהים: שלטונו של אבא
יצר אינסוף תינוקות

151
00:05:43,754 --> 00:05:46,259
וביקוש אינסופי
עבור מזון לתינוקות.

152
00:05:46,392 --> 00:05:48,530
תפסו אותי
במלחמות סחר מתמדות

153
00:05:48,630 --> 00:05:52,505
עבור בננות, אפונה, אפרסקים,
כל הנומים.

154
00:05:52,572 --> 00:05:53,974
טירניס: מתי זה היה,
אמרת?

155
00:05:54,074 --> 00:05:55,578
מה הייתה מסגרת הזמן?
מדהים: הבנתי

156
00:05:55,678 --> 00:05:57,281
הדרך היחידה
לסיים את שפיכות הדמים

157
00:05:57,414 --> 00:06:00,889
היה לשתול
הגידולים שלנו לגזם בקלות.

158
00:06:01,022 --> 00:06:02,258
אז עשיתי.

159
00:06:02,324 --> 00:06:05,163
כל בוקר
אני קם לפני עלות השחר כדי לשתול.

160
00:06:05,296 --> 00:06:07,702
כל לילה, אני חולם על מלחמה.

161
00:06:07,836 --> 00:06:10,674
אני חייל
וחוואי עכשיו, טאי.

162
00:06:10,808 --> 00:06:12,612
טירניס:
יכולת פשוט להגיד את זה.

163
00:06:16,286 --> 00:06:17,421
האם הם נעים מאוד לאט

164
00:06:17,555 --> 00:06:20,193
או שהוא הנמל שלנו
ענק בצורה מטעה?

165
00:06:20,293 --> 00:06:21,830
היפוקאמפוס: זה זאוס?

166
00:06:21,930 --> 00:06:24,302
דליריה: כן, הוא בקטע מסוים
של מצב וגטטיבי.

167
00:06:24,435 --> 00:06:25,838
היפוקאמפוס: זה חלק ממנו
בצורה של--

168
00:06:25,971 --> 00:06:27,742
דליריה: ג'ירפה, כן.
היפוקמפוס: והוא--

169
00:06:27,842 --> 00:06:30,614
דליריה: לכל האינסוף, כן.
זה נראה לי מובן מאליו.

170
00:06:30,714 --> 00:06:32,585
ובכן, אני מניח שאם יש לך
כוח אינסופי,

171
00:06:32,718 --> 00:06:34,321
אתה ממשיך לחפש
לריגושים גדולים יותר.

172
00:06:34,455 --> 00:06:36,727
בסדר, אז זאוס
דואג לעצמו

173
00:06:36,860 --> 00:06:39,198
ואמרת לשאר האלים
הוא הסתובב איתך

174
00:06:39,331 --> 00:06:41,335
כדי שתוכל לשלוט במעמדך
מעליהם.

175
00:06:41,469 --> 00:06:43,975
תופסת כוח מדהימה,
אגב. אוהב את זה.

176
00:06:44,075 --> 00:06:45,678
דליריה: תודה,
אבל אתה רואה את הבעיה.

177
00:06:45,745 --> 00:06:47,314
אם יראו אותו ככה,

178
00:06:47,448 --> 00:06:49,185
הם יידעו
הם מחליקים לי את התחת

179
00:06:49,318 --> 00:06:50,486
בתואנות שווא.

180
00:06:50,588 --> 00:06:52,759
אבל מה אם הם
לא רואה אותו ככה?

181
00:06:52,859 --> 00:06:54,729
אתה יודע שאני יכול להכין
עותקים של אנשים, נכון?

182
00:06:54,863 --> 00:06:57,602
דליריה: מה, אתה מתכוון לאלה
Hippo 2s עצים, רצחניים?

183
00:06:57,735 --> 00:07:00,608
בעדכון האחרון יש כמה נהדרים
ביצועים ותיקוני באגים,

184
00:07:00,741 --> 00:07:03,212
כאילו הם לא יקומו
ולרצוח את כולם יותר

185
00:07:03,346 --> 00:07:04,716
כמעט באותה תדירות.

186
00:07:04,783 --> 00:07:06,887
והוספתי מתג הרג
שגורם להם להתפוצץ.

187
00:07:07,020 --> 00:07:09,893
אתה אומר לי שאולי
להיות מסוגל ליצור עותק של זאוס?

188
00:07:10,026 --> 00:07:11,863
היפוקמפוס: בטח,
וברגע שהם רואים את זאוס 2

189
00:07:11,930 --> 00:07:13,399
ולהאמין
שניכם החברים הכי טובים,

190
00:07:13,501 --> 00:07:15,203
אתה יכול לחזור אחורה
לעשות את הפראיירים האלה

191
00:07:15,336 --> 00:07:16,607
לעשות מה שאתה רוצה.

192
00:07:16,707 --> 00:07:18,275
DELIRIA:
היפופוטם, אתה מציל חיים.

193
00:07:18,409 --> 00:07:22,217
היפוקמפוס: אני מתכוון, ביחס,
אני הרבה יותר לוקח חיים,

194
00:07:22,351 --> 00:07:24,555
אבל אני אקבל את המחמאה.

195
00:07:27,027 --> 00:07:29,498
טירניס: מניח שיכולנו
חזר לארמון,

196
00:07:29,599 --> 00:07:31,135
עשה כמה דברים.

197
00:07:34,643 --> 00:07:36,379
אתה יודע מה, זה כנראה
הולך להיות העניין

198
00:07:36,479 --> 00:07:37,682
איפה אתה הולך לשירותים,

199
00:07:37,782 --> 00:07:39,384
וזהו
כשהאוכל מגיע.

200
00:07:39,519 --> 00:07:40,922
מוטב שאשאר.
עצמן: אז, אנחנו נלחמים

201
00:07:41,055 --> 00:07:42,658
החבר'ה האלה עד המוות,
או סתם נכנע?

202
00:07:42,758 --> 00:07:44,929
טירניס: גם לא יהיה
התוכנית, לפחות.

203
00:07:45,063 --> 00:07:47,234
אבא, אני סומך עליך
לדבר מתוק

204
00:07:47,301 --> 00:07:48,637
הדרך שלך לצאת מהפלישה הזו.

205
00:07:48,771 --> 00:07:50,373
טימותי: אני לא אוהב
המונח "פלישה".

206
00:07:50,474 --> 00:07:51,510
טירניס: [צרחות]
טימותי: אני מעדיף

207
00:07:51,610 --> 00:07:53,112
"קבלת פנים מונעת מעצמה."

208
00:07:56,920 --> 00:07:58,924
טימותי: מלך שלוב,
זה כבוד.

209
00:07:59,024 --> 00:08:01,395
איזו עיר יפה
יש לך כאן.

210
00:08:01,530 --> 00:08:04,402
אני טים...אותי. הבלתי ייאמן.

211
00:08:04,536 --> 00:08:05,470
טירניס: אז התכנסנו.

212
00:08:05,538 --> 00:08:07,675
טימותי: טיראניס
ומדהים, אני מניח.

213
00:08:07,775 --> 00:08:10,781
והמקסים
השני בפיקודו, וישרה.

214
00:08:10,848 --> 00:08:12,384
אני אוהב לעשות את המחקר שלי.

215
00:08:12,451 --> 00:08:14,255
טירניס: יותר טוב
לשדוד ולבזוז.

216
00:08:14,321 --> 00:08:15,691
טימותי: בסדר, הבנתי.

217
00:08:15,824 --> 00:08:17,427
כולכם מודאגים
על עניין "הכובש".

218
00:08:17,561 --> 00:08:19,566
והייתי פעם
בחור אמיתי,

219
00:08:19,699 --> 00:08:22,004
עד שעשיתי כמה כיבושים
במזרח

220
00:08:22,137 --> 00:08:23,439
וגילו את המדיטציה.

221
00:08:23,540 --> 00:08:24,977
מדהים: מדיטציה?

222
00:08:25,077 --> 00:08:26,679
טימותי: אני יושב על כרית
במשך 20 דקות ביום,

223
00:08:26,780 --> 00:08:28,784
שש פעמים ביום,
וזה גורם לי להיות רגועה יותר

224
00:08:28,851 --> 00:08:30,921
וטוב יותר מכולם.

225
00:08:30,988 --> 00:08:33,026
אז,
במקום לבחור באלימות,

226
00:08:33,159 --> 00:08:35,565
אני בוחר לעשות לך עסקה.

227
00:08:35,698 --> 00:08:38,303
זה מה שקראפופוליס
כרגע נראה כמו.

228
00:08:38,436 --> 00:08:39,706
טירניס: בסדר, בערך.

229
00:08:39,840 --> 00:08:42,210
טימותי: והנה
איך זה יכול להיראות.

230
00:08:42,310 --> 00:08:45,250
אזרחים: [נשימה ומלמול]

231
00:08:45,350 --> 00:08:47,053
טירניס: מה אתה מציק
ואאה על?

232
00:08:47,153 --> 00:08:48,322
הם רק מלבנים.

233
00:08:48,456 --> 00:08:50,327
יהושע:
מלבנים יפים יותר ממה שיש לנו.

234
00:08:50,460 --> 00:08:51,863
טימותי: אתה מצטרף לאימפריה שלי,

235
00:08:51,997 --> 00:08:54,602
ואני מביא את עירך
אל העתיד.

236
00:08:54,736 --> 00:08:56,840
איך עושים שירותים ציבוריים
נשמע לך?

237
00:08:56,940 --> 00:08:58,744
טירניס: כבר יש לנו
שירותים ציבוריים.

238
00:08:58,844 --> 00:09:01,315
ויסרה: כן, אלה בעיקר
להתרגל לסקס.

239
00:09:01,415 --> 00:09:03,319
טימותי: יהיה לנו גם
חדרי מין ציבוריים.

240
00:09:03,419 --> 00:09:05,089
הטימפיר מאפשר לנו
לקחת את הטוב ביותר

241
00:09:05,156 --> 00:09:08,598
מכל עיר שאנו כובשים
ולהביא אותו לחדשים,

242
00:09:08,731 --> 00:09:12,337
יצירת הומוגנית
חווית משתמש בעיר.

243
00:09:12,470 --> 00:09:14,141
יהושע:
נשמע לי די נהדר.

244
00:09:14,274 --> 00:09:15,878
טירניס: אתה צוחק?
אל תיפול לזה.

245
00:09:15,978 --> 00:09:17,380
זו פלישה מוחלטת.

246
00:09:17,480 --> 00:09:18,718
אנחנו לא יכולים לתת לו לעשות את זה
לעיר שלנו.

247
00:09:18,784 --> 00:09:20,320
מרים: מה לעשות? לשפר את זה?

248
00:09:20,420 --> 00:09:22,157
טירניס: היינו מוותרים
כל מה שעבדנו עבורו.

249
00:09:22,290 --> 00:09:24,127
קיילי: היי, למה אתה
עומדים ומסתכלים עלינו?

250
00:09:24,194 --> 00:09:26,299
אתה אפילו לא מלך יותר.
אתה צריך לעמוד כאן עכשיו.

251
00:09:26,432 --> 00:09:29,137
אזרחים: טים! טים! טים!
טירניס: לא, אל תעשה את זה.

252
00:09:29,271 --> 00:09:32,711
קיילי: כשאתה עומד כאן,
אתה אומר אותו דבר.

253
00:09:32,778 --> 00:09:34,850
טירניס: אבא, אתה לא הולך
תן לזה לקרות, אתה?

254
00:09:34,916 --> 00:09:38,356
כולם: טים! טים!
טים! טים! טים! טים!

255
00:09:38,489 --> 00:09:39,993
טים! טים!

256
00:09:40,060 --> 00:09:43,199
אתנה: טוב, טוב, טוב.
תראה מי כאן.

257
00:09:43,266 --> 00:09:44,869
אפולו: ואני לא רואה את זאוס.

258
00:09:44,936 --> 00:09:47,240
הרמס: ואני לא רואה
צלחת מכוסה.

259
00:09:47,374 --> 00:09:48,677
דליריה: תירגע.

260
00:09:48,777 --> 00:09:50,915
אתה מכיר את זאוס הגדול.
תמיד צריך לעשות כניסה.

261
00:09:51,048 --> 00:09:52,952
הוא יהיה כאן.
אתנה: מוטב שיהיה.

262
00:09:53,052 --> 00:09:56,259
אלא אם כן כל "מלכת האלה,
הדבר הכי טוב-חברים-עם-זאוס".

263
00:09:56,392 --> 00:09:57,662
זה סוג של תחבולה.

264
00:09:57,762 --> 00:10:00,166
רוזה?
זאוס ואני החברים הכי טובים.

265
00:10:00,232 --> 00:10:02,906
הוא ואני פשוט הלכנו ל
חוג לצייר-בעצמך קדרות.

266
00:10:03,039 --> 00:10:06,212
אפולו: באמת?
ומה אתה וזאוס הכנתם?

267
00:10:06,279 --> 00:10:07,748
דליריה: הכנתי מנוחה כפית.

268
00:10:07,815 --> 00:10:09,686
הוא הרג את כולם שם
והחדיר את הכבשן.

269
00:10:09,786 --> 00:10:11,189
אפולו: כן,
זה נשמע כמו אבא.

270
00:10:11,322 --> 00:10:13,159
היפוקמפוס: היי, כולם!
סליחה שאני מאחר.

271
00:10:13,226 --> 00:10:17,636
רק אספתי
מלך כל האלים!

272
00:10:17,702 --> 00:10:20,707
אפולו: הו, אלוהים אדירים!

273
00:10:21,677 --> 00:10:23,413
ZEUS 2: הו, הו, הו!

274
00:10:23,547 --> 00:10:25,851
דליריה: "הו, הו, הו"?

275
00:10:28,957 --> 00:10:30,961
אתנה: אתה נראה... שונה.

276
00:10:31,095 --> 00:10:34,535
אפולו: כן.
הוא נראה כמו אבא, אבל--

277
00:10:34,602 --> 00:10:36,238
[מצחקק]

278
00:10:36,305 --> 00:10:37,542
[מכחכח גרון]

279
00:10:37,642 --> 00:10:39,412
ZEUS 2: הו, הו, הו!

280
00:10:39,546 --> 00:10:40,948
עוד בשר חזיר!

281
00:10:41,082 --> 00:10:42,919
הרמס: זו הסיבה שאנחנו צריכים
מספר עובדים מדויק.

282
00:10:42,986 --> 00:10:45,122
ידעתי שלא קניתי מספיק בשר חזיר!

283
00:10:46,125 --> 00:10:48,530
טימותי: אז, האם נרד
למס ברונזה?

284
00:10:48,597 --> 00:10:50,066
בואו נדבר על המיזוג הזה.

285
00:10:50,133 --> 00:10:51,970
טירניס: אתה מתכוון להיכנע.
טימותי: היי, בנאדם.

286
00:10:52,104 --> 00:10:54,709
כל מה שאני רוצה זה לכולם
לבוא איתי לעתיד.

287
00:10:54,842 --> 00:10:59,084
ובתמורה, כל מה שאני מקבל
היא שליטה באימפריה עצומה.

288
00:10:59,184 --> 00:11:00,453
זה win-win.

289
00:11:00,554 --> 00:11:01,990
זה לא win-win.
זה הפסד-ניצחון.

290
00:11:02,124 --> 00:11:03,827
טימותי: טאי,
אתה נראה בחור נהדר,

291
00:11:03,894 --> 00:11:05,531
אבל אני מדבר
למלך עכשיו.

292
00:11:05,665 --> 00:11:09,573
שלוב, אני שומע שאתה אוהב להיות
מלך לא עושה כלום?

293
00:11:09,706 --> 00:11:10,874
SHLUB: לא בסדר הזה.

294
00:11:10,975 --> 00:11:12,978
טימותי:
ובכן, זה היופי בזה.

295
00:11:13,079 --> 00:11:16,251
אתה יכול להמשיך לעשות את זה.
תהיה דמות דמות.

296
00:11:16,385 --> 00:11:19,425
יש מקומות עבודה לכולם
בטימפיר.

297
00:11:19,491 --> 00:11:20,828
סטיפ, מה אתה רוצה?

298
00:11:20,894 --> 00:11:22,698
אני תמיד צריך גנרלים
עבור צבא העל שלי.

299
00:11:22,765 --> 00:11:25,737
וואו. זה נשמע
כמו עבודה אחת במקום שתיים.

300
00:11:25,838 --> 00:11:27,140
אני גם חקלאי.

301
00:11:27,274 --> 00:11:28,911
טירניס: כן, כן.
זה מכוסה.

302
00:11:29,011 --> 00:11:30,346
טימותי: קרביים,
יהיה מקום בשבילך

303
00:11:30,479 --> 00:11:31,883
לעזור לבנות תרבויות.

304
00:11:32,017 --> 00:11:33,486
טירניס: אה, די בטוח
היא תישאר במקום.

305
00:11:33,620 --> 00:11:34,856
רק התחלנו
מערכת יחסים.

306
00:11:34,922 --> 00:11:36,425
קיבלתי את הילדה.
ויסרה: [אנחות]

307
00:11:36,560 --> 00:11:38,296
טירניס: זאת אומרת, אני יודע
אנחנו עדיין צריכים לדבר,

308
00:11:38,429 --> 00:11:40,634
אבל אתה יודע, באמת באת
בזמן לא מתאים.

309
00:11:40,768 --> 00:11:42,470
טימותי: בסדר,
טוב, תישן על זה.

310
00:11:42,605 --> 00:11:43,874
אני אהיה על הסירה שלי.

311
00:11:44,007 --> 00:11:45,477
טירניס:
כולכם איבדתם את שפיותכם?

312
00:11:45,611 --> 00:11:47,047
אבא, אתה מבין
מצטרף לטימפיר

313
00:11:47,147 --> 00:11:49,753
אומר שתוותר
כל השליטה בעיר כמלך?

314
00:11:49,853 --> 00:11:51,890
להיות מלך
הייתה עבודה רבה.

315
00:11:52,023 --> 00:11:54,494
איזה חלק מזה בדיוק
הייתה הרבה עבודה?

316
00:11:54,629 --> 00:11:55,765
חלק העבודה.

317
00:11:55,898 --> 00:11:57,434
שלא לדבר
הבעיה המתמשכת

318
00:11:57,535 --> 00:11:59,939
עם אנשים שמקשקים
על רצפת חדרי המין.

319
00:12:00,039 --> 00:12:01,743
טירניס: הם חדרי שירותים!

320
00:12:01,809 --> 00:12:02,912
וזה אתה שהיית
עושה את זה על הרצפה.

321
00:12:03,045 --> 00:12:04,983
ועושה את זה על הרצפה.

322
00:12:05,116 --> 00:12:06,085
[אנחות]

323
00:12:06,185 --> 00:12:08,389
ובכן, נראה
כאילו אני היחיד

324
00:12:08,523 --> 00:12:09,926
עדיין מחזיק מעמד כאן.

325
00:12:10,059 --> 00:12:12,197
אולי מה שהייתי
להיאחז בו כבר נעלם.

326
00:12:12,297 --> 00:12:13,934
אני מניח
כשהתחלתי את העיר הזאת,

327
00:12:14,034 --> 00:12:15,771
במובן מסוים, כל מה שהייתי באמת
מחפש היה--

328
00:12:15,904 --> 00:12:18,810
מדהים: זה לא הולך להיות
סיפור שלם, נכון?

329
00:12:18,910 --> 00:12:20,781
לִרְאוֹת? רואים איך זה מרגיש?

330
00:12:20,881 --> 00:12:22,417
ZEUS 2: [צוחק]

331
00:12:22,484 --> 00:12:25,758
דליריה: הדבר הזה מתנהג
אין כמו זאוס האמיתי.

332
00:12:25,825 --> 00:12:27,695
איך הבנת את זה כל כך לא נכון?

333
00:12:27,762 --> 00:12:30,768
HIPPOCAMPUS: הייתי צריך להשתמש
כל חומר מקור
היה זמין.

334
00:12:30,835 --> 00:12:32,672
דליריה: איזה חומר מקור
היה זמין?

335
00:12:32,772 --> 00:12:34,542
ZEUS 2: מיאו!

336
00:12:34,642 --> 00:12:35,778
דליריה: אה.
אתנה: זהו.

337
00:12:35,844 --> 00:12:37,313
משהו לא בסדר עם אבא.

338
00:12:37,380 --> 00:12:39,985
אף אחד לא עוזב עד שנגלה
למה הוא לא מפחיד

339
00:12:40,086 --> 00:12:41,923
או להצניע את כולם
עם ברק.

340
00:12:41,990 --> 00:12:44,060
הרמס: חזרתי.
הבאתי עוד בשר חזיר.

341
00:12:44,160 --> 00:12:45,296
[מתנשפים]

342
00:12:47,233 --> 00:12:48,804
[אפולו, הרמס,
ואתנה צורחת]

343
00:12:48,904 --> 00:12:50,406
היפוקמפוס:
מתג ההרוג היה בכיס שלי.

344
00:12:50,507 --> 00:12:52,343
דליריה: אספתי את זה.

345
00:12:52,477 --> 00:12:54,950
טירניס: סלח לי, מה הם
הסימנים האלה על הבניינים?

346
00:12:55,083 --> 00:12:57,087
סקוט: אלה הדברים
אנחנו נפטרים.

347
00:12:57,220 --> 00:12:59,693
טירניס:
זה נראה כמו הכל.
סקוט: אה.

348
00:12:59,793 --> 00:13:01,094
כלומר, למה לא לשים את הסימנים

349
00:13:01,228 --> 00:13:02,732
על החומר
אתה לא נפטר?

350
00:13:02,832 --> 00:13:06,171
סקוט: הו, ילד.
חבר'ה, אנחנו מתחילים מחדש!

351
00:13:06,305 --> 00:13:07,575
טירניס: [אנחות]

352
00:13:07,708 --> 00:13:10,079
ויסרה: אז,
אתה באמת בסדר עם זה?

353
00:13:10,146 --> 00:13:13,118
כן, אני.
הגיע הזמן למשהו חדש.

354
00:13:13,252 --> 00:13:16,593
ויסרה: על זה.
יש משהו אחר.

355
00:13:16,693 --> 00:13:18,462
אני חושב
גם אני רוצה ללכת איתו.

356
00:13:18,596 --> 00:13:21,469
זה פשוט נשמע כל כך עסיסי,
אתה יודע?

357
00:13:21,570 --> 00:13:22,705
מטיילים בעולם,

358
00:13:22,838 --> 00:13:24,809
מביא ציוויליזציה
לכולם.

359
00:13:24,876 --> 00:13:27,313
טירניס: זה נשמע "עסיסי",
כמו שאתה מנסח את זה,

360
00:13:27,447 --> 00:13:28,717
אבל קיבלתי את הילדה?

361
00:13:28,850 --> 00:13:30,721
DELIRIA:
ובכן, הילדה קיבלה עבודה.

362
00:13:30,854 --> 00:13:32,123
טירניס: סליחה,
אני מניח שאולי זה מספיק

363
00:13:32,257 --> 00:13:33,860
מהדברים של "יש לי את הילדה",
הא?

364
00:13:33,993 --> 00:13:36,131
לא, אתה יודע מה?
אני הולך לשלש את זה.

365
00:13:36,232 --> 00:13:38,002
אני די בטוח
זהו מצב

366
00:13:38,102 --> 00:13:39,605
איפה ככל שאתה שומע את זה יותר,

367
00:13:39,739 --> 00:13:40,875
ככל שזה יתחיל יותר
נשמע טוב.

368
00:13:40,975 --> 00:13:42,411
ויסרה: כן, אני לא חושב.

369
00:13:42,545 --> 00:13:45,183
אבל רציתי לומר
אתה מוזמן לבוא איתי

370
00:13:45,283 --> 00:13:48,156
אם אתה באמת מסוגל
להשאיר מאחור את קראפופוליס.

371
00:13:48,289 --> 00:13:50,828
טירניס: אתה צוחק?
זו אפילו לא העיר שלי יותר.

372
00:13:50,928 --> 00:13:53,299
כלומר, אם תקבל אותי,
אני אשמח
לטייל איתך בעולם

373
00:13:53,432 --> 00:13:55,771
ואולי למצוא עבודה
לעצמי בטימפיר.

374
00:13:55,871 --> 00:13:58,042
ויסרה: באמת? טאי!

375
00:14:00,881 --> 00:14:02,483
טירניס: אתה יכול לתת לי
רק דקה אחת

376
00:14:02,618 --> 00:14:03,754
להיפרד?

377
00:14:03,888 --> 00:14:05,590
ויסרה: כמובן.
קח את הזמן שלך.

378
00:14:06,760 --> 00:14:09,264
ובכן, להתראות, קראפ.

379
00:14:09,364 --> 00:14:10,366
[יבבות]

380
00:14:10,500 --> 00:14:11,903
לא, לא יכול לעשות את זה.

381
00:14:12,036 --> 00:14:15,009
בלי להתראות. אני פשוט
לעבד את זה בדיעבד.

382
00:14:15,076 --> 00:14:17,648
אה, לא. עשיתי בלגן ענק.

383
00:14:17,782 --> 00:14:21,255
גבר: וואו!
מי עשה את זה בחדר המין?

384
00:14:21,389 --> 00:14:22,524
SHLUB: שני בלאגנים.

385
00:14:23,492 --> 00:14:24,394
שְׁלוֹשָׁה!

386
00:14:27,066 --> 00:14:29,071
טימותי: טאי,
אני כל כך שמח לשמוע

387
00:14:29,171 --> 00:14:31,543
אתה ויסרה
יצטרף לצוות שלי.

388
00:14:31,643 --> 00:14:32,679
טירניס: לא, אני שמח.

389
00:14:32,812 --> 00:14:35,049
ושוב סליחה על ההפרעה
כשהיית עושה מדיטציה.

390
00:14:35,149 --> 00:14:36,520
טימותי: רואה, לא,
אתה לא מבין.

391
00:14:36,653 --> 00:14:37,922
נראה עושה מדיטציה

392
00:14:38,055 --> 00:14:40,293
הוא למעשה
החלק הטוב ביותר של מדיטציה.

393
00:14:40,393 --> 00:14:41,663
זה והשלום.

394
00:14:41,763 --> 00:14:43,466
טירניס: זה לא רק לשבת?

395
00:14:43,567 --> 00:14:46,071
טימותי: כן, ואני עשיתי זאת
22 דקות תמימות ממנו.

396
00:14:46,172 --> 00:14:47,942
אתה יכול לעשות לי הכל
כרגע.

397
00:14:48,075 --> 00:14:50,346
לא יהיה לי אכפת.
טירניס: אבא!

398
00:14:50,479 --> 00:14:53,586
שומר 1: תפסנו אותו קודח
לתוך דופן הספינה

399
00:14:53,653 --> 00:14:55,957
עם פותחן יין.
שומר 2: אני חושב שהוא ניסה

400
00:14:56,058 --> 00:14:57,494
ממש לא יעיל
לעשות חור.

401
00:14:57,628 --> 00:14:59,699
SHLUB: זה נקרא חבלה.
טירניס: אבל, אבא, למה?

402
00:14:59,832 --> 00:15:01,736
כבר הסכמת
לתת לטים את העיר.

403
00:15:01,837 --> 00:15:03,540
אבל ראיתי
כמה זה אומר לך.

404
00:15:03,640 --> 00:15:05,377
העיר הזו היא הזהות שלך.

405
00:15:05,443 --> 00:15:06,813
זה נקרא מתוק מריר.

406
00:15:06,913 --> 00:15:08,216
SHLUB: איך אני אמור
לדעת את ההבדל

407
00:15:08,316 --> 00:15:09,818
בין פרצוף אחד עצוב
ועוד אחת?

408
00:15:09,952 --> 00:15:11,657
טירניס: אתה לא רואה?
קיבלתי את הילדה.

409
00:15:11,723 --> 00:15:12,958
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

410
00:15:13,059 --> 00:15:14,328
SHLUB: זה כל כך יפה,
הבן שלי.

411
00:15:14,395 --> 00:15:16,800
האם זה החלק
איפה אני אומר "לך אליה"?

412
00:15:16,866 --> 00:15:18,369
טירניס: כן.
SHLUB: לך אליה!

413
00:15:18,469 --> 00:15:20,541
אני מצטער על העסק
עם חולץ הפקקים,

414
00:15:20,608 --> 00:15:21,976
אבל אתה מבין. אהבת אב.

415
00:15:22,110 --> 00:15:24,447
טימותי: כן,
ואני חושב שזה סופר מתוק.

416
00:15:24,549 --> 00:15:25,984
ואתה יודע מה?

417
00:15:26,084 --> 00:15:28,590
שמת חור קטן
בסירה שלי, אני יכול להתעלם מזה.

418
00:15:30,961 --> 00:15:32,565
טירניס: אבא, אתה
להצית את הספינה?

419
00:15:32,665 --> 00:15:35,971
SHLUB: אה, כן, שכחתי.
הצתתי את כל הספינות של טים.

420
00:15:36,105 --> 00:15:38,644
לא הייתי 100%
על תוכנית חולץ הפקקים.

421
00:15:38,777 --> 00:15:41,983
טימותי: בסדר, עכשיו אני מוטרד.
זו כל הארמדה שלי.

422
00:15:42,116 --> 00:15:43,119
זה לא יושב כמו שצריך.

423
00:15:43,252 --> 00:15:44,755
אני אצטרך להשיב,

424
00:15:44,855 --> 00:15:46,726
אולי להקדיש את חיי
להשמדתך.

425
00:15:46,826 --> 00:15:48,262
כלומר,
אני שלם עם עצמי,

426
00:15:48,396 --> 00:15:49,866
אבל אני לא הולך להיות שטיחון.

427
00:15:49,999 --> 00:15:52,270
אני באמת מאוד מאוד כועס.

428
00:15:52,404 --> 00:15:54,575
SHLUB: רואה?
אתה עדיין לא נשמע כועס.

429
00:15:54,675 --> 00:15:57,380
טירניס: בסדר, אנחנו ברצינות
צריך להתחיל לעשות מדיטציה.

430
00:15:57,480 --> 00:15:59,284
אתנה: הוא התפוצץ?

431
00:15:59,417 --> 00:16:01,154
אפולו: כן,
זה אומר שהוא מת?

432
00:16:01,254 --> 00:16:03,059
האם זה אומר
גם אנחנו יכולים להתפוצץ?

433
00:16:03,159 --> 00:16:05,163
היפוקמפוס: בסדר,
אז אני יודע שזה נראה רע, אבל...

434
00:16:05,296 --> 00:16:07,200
דליריה: אלוהים, אני הולכת
להישלח לטרטרוס

435
00:16:07,300 --> 00:16:09,572
ולהיות טיפש כלשהו
עונש אירוני, לא?

436
00:16:09,672 --> 00:16:12,243
וזה אירוני,
כי אני הכי שונא אירוניה.

437
00:16:12,310 --> 00:16:14,314
אתנה: טוב, אני לא יודע
אם אנחנו יכולים להתפוצץ או לא,

438
00:16:14,415 --> 00:16:18,657
אבל דבר אחד אני כן יודע
האם אבא איננו.

439
00:16:18,757 --> 00:16:20,761
כולם: [מריעים]

440
00:16:20,894 --> 00:16:22,898
היפוקמפוס:
בסדר, טוויסט לא צפוי.

441
00:16:23,032 --> 00:16:24,434
דליריה: רגע, אתה שמח?

442
00:16:24,535 --> 00:16:27,575
אתנה: סליחה, יקירי,
אני יודע שהוא היה חבר שלך,

443
00:16:27,675 --> 00:16:29,779
אבל אני לא חושב שמישהו כאן
אינו מוקל

444
00:16:29,912 --> 00:16:32,317
שהוא ערימת בשר עכשיו.
[מצחקק]

445
00:16:32,451 --> 00:16:34,321
דליריה: אני לא מאמינה שאנחנו
עומד לברוח מזה.

446
00:16:34,454 --> 00:16:37,059
אפולו: מה?
הרמס: היא לא.

447
00:16:37,193 --> 00:16:38,597
אפולו: "תסתלק מזה"?

448
00:16:38,730 --> 00:16:41,068
אתנה: עכשיו המלך
מכל האלים מת,

449
00:16:41,201 --> 00:16:42,905
כל ההימורים מושבתים, כלבה.

450
00:16:43,038 --> 00:16:44,440
היפוקמפוס:
מה אתה הולך לעשות?

451
00:16:44,575 --> 00:16:47,515
אפולו: אני חושב שהשאלה היא,
מה לא נעשה

452
00:16:47,615 --> 00:16:50,787
[צוחק]

453
00:16:52,658 --> 00:16:54,327
היפוקמפוס: האם עלינו--?

454
00:16:54,460 --> 00:16:56,198
דליריה: כן, הם הולכים
לצחוק לזמן מה,
אני חושב.

455
00:16:56,332 --> 00:16:58,971
טירניס: חדשות נהדרות, כולם.
העיר ניצלה.

456
00:16:59,071 --> 00:17:00,440
קיילי: ממה?

457
00:17:00,508 --> 00:17:02,210
תשתיות בקנה מידה גדול
שיפורים?

458
00:17:02,343 --> 00:17:04,114
טירניס: אנחנו לא נצטרף
טימותי הבלתי ייאמן.

459
00:17:04,214 --> 00:17:06,084
קראפופוליס יהיה בחינם.

460
00:17:06,218 --> 00:17:07,522
קיילי: ממה?

461
00:17:07,622 --> 00:17:09,491
תשתיות בקנה מידה גדול
שיפורים?

462
00:17:09,626 --> 00:17:11,494
טירניס: כן, בסדר, קיילי,
שמענו אותך בפעם הראשונה.

463
00:17:11,596 --> 00:17:15,103
מיריאם: ביטלת את העסקה?
SHLUB: לא, ביטלתי את העסקה.

464
00:17:15,203 --> 00:17:17,040
סקוט: לא, ביטלתי את העסקה.

465
00:17:17,107 --> 00:17:18,610
טירניס: סקוט,
אנחנו לא עושים את הקטע הזה.

466
00:17:18,710 --> 00:17:20,246
העסקה מבוטלת, בסדר?
בוא נגיד את זה.

467
00:17:20,346 --> 00:17:22,450
קיילי:
אבל רצינו להצטרף לטים!

468
00:17:22,518 --> 00:17:25,724
הוא כל כך עשיר ורגוע
מהיותך כל כך עשיר.

469
00:17:25,791 --> 00:17:27,661
ג'ושוע: כשחשבנו
קיבלנו בניינים חדשים,

470
00:17:27,761 --> 00:17:30,601
השתכרנו במיוחד
וזרק את הישנים.

471
00:17:30,668 --> 00:17:33,105
מרים: כן, התבלבלנו
המקום הזה טוב.

472
00:17:33,205 --> 00:17:34,943
טירניס: ואנחנו נתקן את זה.
נכון, אבא?

473
00:17:35,009 --> 00:17:38,282
SHLUB: לא יכולתי
אכפת פחות.

474
00:17:38,382 --> 00:17:40,620
ויסרה: אה, למה אנחנו מתחבקים?

475
00:17:41,421 --> 00:17:43,527
הו, אלוהים, ביטלת את העסקה.

476
00:17:43,660 --> 00:17:45,429
היפוקמפוס:
טוב, לפני שאתה מתעצבן,

477
00:17:45,530 --> 00:17:47,902
האלים בהחלט האמינו
זה היה זאוס שם.

478
00:17:48,002 --> 00:17:49,371
דליריה: עד שהוא התפוצץ

479
00:17:49,505 --> 00:17:51,074
והאלים נשבעו
לנקום בנו.

480
00:17:51,141 --> 00:17:53,111
אבל אנחנו יכולים לשרוד את זה, נכון?

481
00:17:53,245 --> 00:17:55,483
דליריה: אה, ממש לא.
אנחנו דפוקים לגמרי.

482
00:17:55,551 --> 00:17:58,523
בגלל זה הבאתי אותנו
הנשק הכי גדול שאפשר להעלות על הדעת.

483
00:17:58,657 --> 00:18:01,394
היפוקאמפוס: האם זה--?
דליריה: הגוף בתרדמת
של זאוס האמיתי.

484
00:18:01,529 --> 00:18:03,866
כן, גנבתי את זה
בעוד שלושת האידיוטים האלה

485
00:18:04,000 --> 00:18:05,637
היו עסוקים בריקוד בריקוד
על מותו.

486
00:18:05,738 --> 00:18:07,173
שחררתי אותו,

487
00:18:07,273 --> 00:18:09,010
כי לא התכוונתי
לשאת את כל המפלצתיות הזו.

488
00:18:09,143 --> 00:18:11,549
היפוקמפוס: אוף,
תראה כמה השפתיים שלו סדוקות.

489
00:18:11,682 --> 00:18:13,452
אז אנחנו פשוט הולכים
לשמור אותו כאן

490
00:18:13,553 --> 00:18:15,422
ואז זה הולך
מסתדר לנו טוב?

491
00:18:15,523 --> 00:18:19,163
דליריה: הו, תפסיק לנעוץ חורים.
אנחנו הבעלים של זאוס עכשיו.

492
00:18:19,297 --> 00:18:20,867
הבעלים של זאוס
נשמע כמו דבר טוב.

493
00:18:20,967 --> 00:18:23,740
זה עד כמה שהגעתי עם זה.
HIPPOCAMPUS: נשמע כמו תוכנית.

494
00:18:23,840 --> 00:18:25,143
בְּקוֹשִׁי.

495
00:18:25,276 --> 00:18:26,512
טירניס: אני יודע
התרגשת

496
00:18:26,579 --> 00:18:28,148
לגבי היציאה לדרך
עם טים, אבל--

497
00:18:28,282 --> 00:18:29,685
ויסרה: טיי,
אני עדיין הולך עם טים.

498
00:18:29,819 --> 00:18:31,556
טירניס: מה?
ויסרה: הוא עדיין רוצה אותי

499
00:18:31,656 --> 00:18:35,330
כי אני לא האחד
ששרף את הארמדה שלו וכאלה.

500
00:18:35,396 --> 00:18:36,599
אה, אה,

501
00:18:36,699 --> 00:18:40,173
ואני מניח שברור
אני עדיין לא מוזמן, אז--

502
00:18:40,306 --> 00:18:43,312
ויסרה: אני מצטער, טיי.
אני חייב להטביע את חותמי.

503
00:18:43,412 --> 00:18:45,584
בדיוק כמו שעשית
עם העיר הזו.

504
00:18:45,717 --> 00:18:48,455
תגיד לי, זה קורה אי פעם
ברצון-הם-לא-הם

505
00:18:48,590 --> 00:18:50,493
שזה נראה כאילו הם לא,

506
00:18:50,594 --> 00:18:54,067
אבל אז איכשהו,
יום אחד הם באמת עושים זאת?

507
00:18:54,200 --> 00:18:55,704
טירניס: אני בהחלט מקווה שכן.

508
00:18:55,771 --> 00:18:57,307
כלומר, כן,
זה בעצם תמיד קורה

509
00:18:57,407 --> 00:18:58,810
ברצון-הם-לא-הם.

510
00:18:58,877 --> 00:19:00,714
ויסרה: היי, טימותי
רוצה לכבוש אתכם.

511
00:19:00,814 --> 00:19:03,285
אולי אני אפלוש אליך.
טירניס: אולי אני אתן לך.

512
00:19:03,352 --> 00:19:04,622
שמע את זה, בוטל.

513
00:19:04,689 --> 00:19:06,191
ויסרה: [מצחקק]

514
00:19:06,325 --> 00:19:07,794
אתה טיפש.

515
00:19:10,065 --> 00:19:11,468
טירניס: בסדר,
אז אני רק רוצה לוודא

516
00:19:11,569 --> 00:19:13,706
כמה באופן מוחלט ויסודי
דפוקים אנחנו.

517
00:19:13,773 --> 00:19:16,478
מדהים: גם אני. זה משפיע
כמה קינוח יש לי לאכול.

518
00:19:16,612 --> 00:19:18,082
טירניס: אז,
יש לנו פלישה מובטחת

519
00:19:18,215 --> 00:19:19,618
מאת טימותי המדהים,

520
00:19:19,718 --> 00:19:22,090
סביר מאוד לכאורה
מלחמת נקמה מהאלים,

521
00:19:22,190 --> 00:19:23,793
זה נכון?
דליריה: מובטחת.

522
00:19:23,860 --> 00:19:25,363
הייתי אומר מובטח.

523
00:19:25,496 --> 00:19:28,202
טירניס: איבדתי את הילדה,
ו...יש עוד משהו?

524
00:19:28,269 --> 00:19:29,572
SHLUB: היפוקמפוס,

525
00:19:29,638 --> 00:19:31,208
האם ידעת שיש לך את זאוס
במעבדה שלך?

526
00:19:31,341 --> 00:19:32,945
נראה שהוא די כועס.

527
00:19:33,079 --> 00:19:34,414
[גניחות]

528
00:19:34,515 --> 00:19:35,951
[צעקה]

529
00:19:36,051 --> 00:19:37,253
ZEUS: דליריה, לקחת

530
00:19:37,353 --> 00:19:39,257
הדבר החשוב ביותר
בחיי.

531
00:19:39,357 --> 00:19:41,829
היפוקמפוס: מה? לשים
עצמך בתרדמת כדי שתוכל--

532
00:19:41,963 --> 00:19:43,533
ZEUS: כן! אז עכשיו אני לוקח

533
00:19:43,633 --> 00:19:45,336
הדבר החשוב ביותר
אצלך.

534
00:19:45,403 --> 00:19:47,139
SHLUB: מהר! ספר לו
הדבר החשוב ביותר

535
00:19:47,239 --> 00:19:49,979
בחייך היא הכפית הזו.

536
00:19:50,113 --> 00:19:51,749
היה יכול לעבוד.

537
00:19:51,983 --> 00:19:53,619
[צעקה]

538
00:19:56,559 --> 00:19:58,428
אוווי! תעיף את הסנפירים שלי
ותקרא לי ווילי,

539
00:19:58,495 --> 00:20:00,265
כי זו הייתה חבילה
של חיוך-סמאק

540
00:20:00,366 --> 00:20:02,036
אם אי פעם ראיתי אחד.

541
00:20:02,137 --> 00:20:03,573
ראית את זה?

542
00:20:03,707 --> 00:20:05,276
בוא נחזור אחורה.

543
00:20:05,376 --> 00:20:08,248
האם שלוב קיבל קילט?
זה נראה כאילו שלוב קיבל קילט.

544
00:20:08,382 --> 00:20:11,522
אני מתכוון, הוא לא יכול להיות חטוב.
או שהוא יכול?

545
00:20:11,656 --> 00:20:13,527
לעולם אל תדע עם התוכנית הזו.

546
00:20:13,627 --> 00:20:16,164
אחרי הכל,
טאי היה מלך שתי עונות,

547
00:20:16,264 --> 00:20:17,668
אחר כך החליפו בשלוב.

548
00:20:17,768 --> 00:20:19,404
חשבתי
הוא יחזור לכס המלכות

549
00:20:19,505 --> 00:20:20,841
לפני "הבורגרים של בוב",

550
00:20:20,941 --> 00:20:22,745
אבל הם הלכו בעקבותיו
ממש לעזאזל.

551
00:20:22,878 --> 00:20:24,047
כמו שאני עוקב אחריך

552
00:20:24,147 --> 00:20:25,149
ממש דרך
לחדר השינה שלך

553
00:20:25,283 --> 00:20:26,519
בלי שאתה יודע

554
00:20:26,586 --> 00:20:28,021
כשתסיים
צופה בפרק הזה.

555
00:20:28,155 --> 00:20:29,290
[צוחק]

556
00:20:29,424 --> 00:20:31,562
אני לא אעשה את זה,
עד כמה שאי פעם תדע.

557
00:20:31,662 --> 00:20:34,167
כך או כך, הילדים הקראפי האלה
יש יותר צוקים

558
00:20:34,267 --> 00:20:37,006
מאשר ליתגו-רוקר-סטאלון
אולם מראות

559
00:20:37,140 --> 00:20:38,543
בשנת 1993.

560
00:20:38,677 --> 00:20:40,780
הם קיבלו את הטימפיר הזה
נקמה אלימה,

561
00:20:40,847 --> 00:20:44,053
ויצרה לצאת להצטרף אליהם,
האלים כולם כועסים על דליריה,

562
00:20:44,154 --> 00:20:45,690
למרות שהם עדיין חושבים
זאוס התפוצץ,

563
00:20:45,824 --> 00:20:47,427
אז זה יכול לזרוק
בלגן של צפרדעים

564
00:20:47,561 --> 00:20:48,930
בהילוכים של טחנת המים שלהם.

565
00:20:49,030 --> 00:20:50,299
[צוחק]

566
00:20:50,432 --> 00:20:52,137
ואם כבר מדברים על זאוס,
מה אנחנו חושבים

567
00:20:52,203 --> 00:20:53,673
הוא לא סתם הולך ללכת

568
00:20:53,740 --> 00:20:56,679
עכשיו כשהוא התעורר
כולם כעסו והרגו את שלוב.

569
00:20:56,746 --> 00:20:59,050
אם זה מה שהוא כן עשה,
להרוג את שלוב.

570
00:20:59,184 --> 00:21:01,455
זה מה שהוא עשה?
האם הוא הרג את שלוב?

571
00:21:01,556 --> 00:21:05,062
כדי לגלות, אנחנו פשוט הולכים
צריך לחכות לעונה הרביעית.

572
00:21:05,196 --> 00:21:06,732
או שזה היה חמש? איבדתי את העקיבה.

573
00:21:06,866 --> 00:21:09,303
חושב שהם חידשו את זה
עד עונה 12.

574
00:21:09,404 --> 00:21:10,707
זה מכעיס אותך?

575
00:21:10,840 --> 00:21:13,780
אתה יכול להגיד לי
הכל על זה בתוך הארון

576
00:21:13,880 --> 00:21:15,183
אתה הולך להתעורר פנימה.

577
00:21:15,283 --> 00:21:16,586
יהיה שחור גמור שם,

578
00:21:16,719 --> 00:21:18,923
אבל אתה יכול לסמוך עליי
להיות שם איתך.

579
00:21:19,057 --> 00:21:20,961
כל האוזניים ומוכנים להקשיב.

580
00:21:21,061 --> 00:21:22,798
עד שיגמר לך החמצן.

581
00:21:22,932 --> 00:21:24,334
[צוחק]

582
00:21:24,467 --> 00:21:26,739
ובכן, אני
איש המספר המשוגע שלך,

583
00:21:26,873 --> 00:21:29,076
ואני אקרא
מה אתה שם על Reddits,

584
00:21:29,210 --> 00:21:30,613
אז תהיה נחמד, עכשיו!

585
00:21:30,747 --> 00:21:32,551
גבר: קיבלת משהו מזה?

586
00:21:34,955 --> 00:21:36,692
גבר 2: בנטו.